El coronel Rip Van Winkle [Honoré de Balzac]

9788488839619

Honoré de Balzac, El coronel Chabert (L’Avenç, 2012)

Traducció de Josep Mª Muñoz Lloret

Un dels contes populars més enigmàtics de la tradició occidental és el de Rip Van Winckle, l’homenet que, fart dels crits de la seva dona, se’n va una tarda a passejar pel bosc, hi fa una migdiada i, en despertar i tornar al poble, descobreix que han passat cent anys i que ningú no el reconeix. La història de l’home que ha de recuperar la seva identitat perduda és, des d’Ulisses, un dels esquemes bàsics de la narrativa occidental que, en mans de Balzac, posa el focus en la hipocresia i els estrictes mecanismes que regien l’alta societat del s.XIX, i esdevé una nouvelle divertidíssima.

A la batalla d’Eylau entre l’exèrcit de Napoleó i les forces russes, el Coronel Chabert, després de comandar una de les càrregues de cavalleria més famoses de la història bèl·lica, és equivocadament donat per mort. Al cap d’uns anys de penúries aconsegueix tornar a París, on descobreix que la seva dona s’ha casat amb un altre home i que, a ell, tothom el pren per boig o per mort. Tothom? No: un jove procurador accedeix a ajudar-lo. Però no perquè sigui bona persona, sinó perquè veu la possibilitat de guanyar-hi alguna cosa -diners o prestigi- sigui quin sigui el resultat de l’embolic. El retrat que fa Balzac dels procuradors deixa els advocats, fiscals i jutges que poblen les pàgines dels diaris d’avui a l’alçada de nens d’escola bressol: no es perdin el discurs final del procurador Derville sobre l’amor infinit que regna dins les famílies que li fan de clients: “els nostres despatxos són clavegueres que no es poden escurar”. Entre tanta grisor moral, Balzac dibuixa la figura d’un Coronel Chabert recte i honest, de colors llampants, un veritable heroi que s’eleva per sobre del seu (i del nostre?) temps. Algú que, gairebé al final de la vida, afirma que “val més tenir luxe en els sentiments que no pas en la indumentària” és algú que ha entès que, tot i que la bondat no fa ascendir esglaons en l’escala social, atorga una gran dignitat a qui la sap mantenir com a divisa. El Coronel Chabert és deliciosa i exemplar, i tots els francesos la saben de memòria perquè l’han de llegir a escola. Quines idees…

Publicat a AraLlegim, 11/02/2012

Advertisements

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: