El llibre dels esnobs

VAG000005

És ben sabut que tots els escriptors voldrien viure de la seva escriptura. Dur les mans a les butxaques, xiular i fer llargues passejades tot barrinant idees per a una futura novel·la, o vagar mirant de trobar aquella rima que se’ls resisteix. Però la dura realitat els obliga a fer allò per al que, curiosament, cap d’ells sembla estar preparat: treballar. Ai, quantes carreres literàries escapçades rere els taulells de les oficines bancàries! D’altres, més afortunats -o més astuts?- han optat, històricament, per la premsa escrita com a pedrera on afinar el seu talent literari. Això és el que va fer William Thackeray, l’autor de novel·les com “Vanity Fair” o “Barry Lindon”, i col·laborador assidu de la premsa britànica, que va escriure una sèrie de quaranta-cinc capítols per a la revista satírica “Punch” que avui podem llegir per primera vegada en català, en perfectíssima traducció de Xavier Pàmies. Thackeray, com explica ell mateix en un petit pròleg, es va sentir impel·lit per una veu interior a explicar-li a tothom les característiques d’una nova espècie de persones, típicament britàniques, que estaven causant estralls a la societat victoriana: els esnobs. Esnobs eren, segons ell, aquells que s’avergonyien de la seva pobresa i del seu cognom, o els qui oblidaven els amics per anar al darrere de persones de rang més elevat. Exceptuant el gremi dels escriptors (als quals dedica un capítol magistral on demostra que és un gremi totalment aliè a aquesta mena de famfarroneries) Thackeray troba esnobs al camp, a la ciutat, esnobs viatgers, esnobs amfitrions i esnobs comensals, togats, universitaris, esnobs de club, esnobs aristocràtics i, fins i tot, esnobs militars! I així fins a l’infinit, perquè buscar esnobs és com mirar les estrelles en una nit d’estiu, que com més les mires, més en veus. Un llibre “100% british”, que diria un autèntic esnob.

Publicat a Time Out, Agost 2009

Anuncis

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s

%d bloggers like this: