Odisseu

odisseu-bartra

Agustí Bartra, Odisseu (Proa, 2008)

Gràcies al centenari del naixement d’Agustí Bartra (1908-1982) podem acaronar entre les nostres mans l’“Odisseu”, una d’aquelles perles poc conegudes que a vegades s’amaguen entre plecs i gruixos de la història de la literatura. L’obra va veure la llum el 1953, quan Bartra i la seva dona, l’Anna Murià, començaven a assumir que l’exili mexicà potser era un destí, i no una aventura més o menys incerta. I tot i la dimensió tràgica d’aquesta conclusió, no podem sinó alegrar-nos de la coïncidència històrica que va fer arribar a les mans de l’escriptor, just en aquell moment, la traducció de Carles Riba de “L’Odissea”. Segur que la relectura del clàssic sota la llum de l’exili va funcionar com la més pura magdalena proustiana, i van començar a aflorar els records. Els records dels paisatges amb què un ha crescut, que són els que compten: les pinedes, els tamarius, els alzinars, les oliveres, les roques i el mar, sempre el mar. El mar color d’espasa, amb forma de trèvol, el mar ple d’espigues o d’alcions. Què millor que, sentint-se vençut i expulsat de casa seva, empeltar-se d’Ulisses i renarrar el seu viatge sense fi solcant el Mediterrani, el mateix mar que havia inspirat Homer, amb el mateix blau i aquella lluïssor? Triant d’aquí i d’allà episodis o passatges que li evoquessin un record o un altre, Bartra teixeix una relectura tan lírica del poema homèric, tant, que ens en fem creus, que es puguin escriure coses tan boniques. I tan tristes. Això sí: un diccionari a mà és altament recomanat. El llenguatge és obscenament ric, i està malauradament fossilitzat. Però doneu-li una oportunitat: digueu-vos a vosaltres mateixos “vaig a asseure’m una estona, a veure com s’incendia el mar”, i les pàgines del llibre se us incendiaran. De debò.

 Publicat a Time Out, Novembre 2008

Anuncis

Deixa un comentari

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: